Rabu, 10 April 2013

Kosa-Kata / Kamus Base Besemah Pagaralam


credit : http://basemah-begarehan.blogspot.com/2012/01/kosa-kata-base-dusunbesemah.html


A
Angget  = sisa
Angket = angkat
Akap = pagi / gelap
Aghi = hari
Angat = panas
Anjam = senang/suka
Ayek = air
Anyut = hanyut
awangan = jendele = jendela
enjagal = menyusul
anti-antik = tempat nyantai
agang = berkendara'an sangat cepat / ngebut

B
Beghas = beras
Badouki = pukuli
Badah = tempat
Benyai = tak berasa
berugsik = maen
Beliau banyak = Panggilan mantu kpd mertua
Baktue = Kakak laki-laki dr bpk
Becelane = memakai celana
Bebaju = memakai baju
bekagok an = hajatan
begarehan = ngobrol antara cewe n cowo
belindap  = berteduh
batas = sudut
bapang = bapak
bapang bisan = bapak mertua dr kakak atau adik
beganti = setia kawan
Bebanci = Bersih2
Bejighat=kusut
Besiang = Membersikan Rumput
Beragam Suduk = Bercanda kelewatan
Barot = baju
Berupok = berpikir
Berende = teras
Bajekka = disimpan
Bekatew = ngences/ngiler
Bekayu = singkong
besile = ubi jalar/ketela
besenai = pelan
besiang= membersihkan rumput di kebun
bange = bodoh
belagak = bagus,cantik,cakep
belage = berkelahi
beligat = berputar
berasan = kompromi/diskusi
beragam = bercanda
Belange = wajan
Balau = pedang
Berteh = Maling
Bebunting = menikah
Betunak an = menikah
Belaki = menikah (pr)
Bebini = menikah (lk-lk)
Basoh = cuci
buluh = bambu

bangai = basi

C
celudu = kelewat
Cancungi = marahi
cakgum = melompat dari atas ke bawah
Cung kedire = tomat
Cecangka/memelakah = ada-ada saja
Cakgoum = loncat ke air.... hahahaha "like bolang"
Cenila = sandal
Cecingal = lirik kiri kanan
Calak = pintar,cerdik
cacak pacak = sok pintar
Cengkerang = Alat Sabit / Potong Rumput
cecengeh = senyum gak jelas
cubuk = canting = alat mengambil / pengukur berat beras
Cung kedire = tomat

D
Diket = dikit
Dimane = dimana
Dikinak = dilihat
Dek ngajong = tak disuruh
Dedilat / lelenyes = ngeledek
Dangau / punduk = Rumah Kecil "biasanya berada disawah atau kebun"
Duaghe = pintu
Denie = dunia
dengah = dia (perempuan)

E
Emben = tempat tidur nenek anang
enjagal = mengejar
entue = mertua
Eghap = Iris tipis

F

G
Guringanga' = berguling-guling
Gegauk = menjerit
Gelmat = pelapon
Gereng = Sakit
Ghenyai = Gerimis
Gancang = Cepat
Gudu = Botol
Ghangke = ramah
Ghelok = Toples
Ghungaw = mengantuk akibat kurang tidur
Gale = semua

H

I
ibatan = nasi bungkus
ingunan = peliharaan
ipagh = ipar (perempuan)
ibung = bibi
ilok = bagus
injik = suka
ibatan = bungkusan makanan 
Isandi = dari

J
Judoh = jodoh
Jegelkah mate = buka mata
Jabalan = Maling
jerang = sebentar sekali
Jeme = orang
jejelenge/bange/buyan = bodoh
Jejelenge tapai = Kolokan, kekanak kanakan, sedikit oon
Jerambah = jembatan
jegheng = jengkol

K
Kite = kita
Keruan = tau
Kandek = untuk
Kecek = kecil
kaba = dia (laki-laki)
kelawai = saudara perempuan
kele = nanti
kudai = tunggu sebentar
Kedengkik = babi hutan
Kaput,Keduro,Keduk = Babi
kancut = pakaian bekas / CD
Kekibang = Orang2an Sawah
karuk = jelek
kebat =  ikat
Kawe = buah kopi
Kulat = kotor
kulot = kuno
kunam = kencang
kelam = hilang

L
Linjang = suka sama cewe
Liwat = lewat
Lenget = hilang
Luyak = lembut
lautan = ipar (laki-laki)
likus = ikat
Kebual = pipi
lambing = tembem
lelenyes = cengengesan
lunde = lebai
lentadak = sejenis belalang
langguk = sombong
libagh = luas
Lebuska = ungkapkah

M
Maseh gi ade = masih ada
Majo = makan
Mato (mato pule) = Boro2
Memanyok = Setengah matang
Mikat = Menangkap
Mutigh = Metik/panen
Mutigh kawe = panen kopi
Meriwil = Membersikan tunas
Mulik = tiduran
Memelakah = mengada-ada
mbabas = membersihkan rumput yang sudah besar (belukar)
mantau = memanggil
Mbue = abu Sisa pembakaran
makan liot = makan di rumah orang lg hajatan
mamak = paman
matah = mentah

N
Njale = menangkat ikan dengan jaring
Nuleh = lihat kiri/kanan
Ncakagh = ncari
Nanak = masak 
Ndangok = melamun
Nining lanang = kakek (laki-laki)
nduk = ibu
ndung bisan = ibu mertua dr kakak atau adik
nyurum = pakai
nyurumka = memakaikan
nyegut = ngambek
Nining betine = nenek (perempuan)
Ngarit = Memotong Padi
Ngeda = makan gulai dek benasi
Ngerimot = Mengkerut
Nutus = memukul
Ngamben = Nggendong dari belakang
Ncelingkek/Nceli'eng = mencolok/nangkring ditempat yg tinggi
Ncero'ol = tiba-tiba nongol
Nenggalat = pergi ga tau tujuan
ngibat = membungkus makanan
Ngudut = merokok
Ncuit = Melenting, naik sebelah
ngibal = jalan2

O

P
Peghot = perut
Peghulehan = pendapatan
Petang = sore
pandu'an = menyalakan api dg kayu / tatal
Peghiok = tempat masak nasi pake tungku
Pajohan = Makanan
Pantau = Panggil
Pangkur,Garuk = Cangkul
Pemeruput = Pengunjing (membicarakan orang lain)
Pangkeng = antek-antek = tempat duduk terbuat dari bambu
Peribangan = pacar, orang yang disenangi
pauk = kolam ikan
Puntong = Kayu Bakar
pengeghet = pelit

Q

R
Rencane = rencana
Ribang = Senang
renjih = suka dgn seseorang / masa puber
rengis = tempramen / pemarah

S
Sandi = dari
Sidu = sendok
Sirap = sampai
Saje = saja
Sekendak = semaunya
saghak = cerai
semban = kain panjang
seget = robek
saput = selimut
Semangai = bahagia
Sendaok = Kacian
Sangsile = kates = pepaya
Samlile = Sawo
suduk = Bercanda Keterlaluan/kelewatan
seghut = banyak rumputnya
se-nduayan = istri kakak beradik atau dua orang laki-laki yg istrinya bersaudara
senampur = sebentar
serindak = caping/topi dari “bambu/daun pandan” untuk perempuan
Setue = ne'ngau = Harimau
Sengkuit = Alat Sabit/Potong Rumput

T
Teghase = terasa
Tunak = nikah
Taghok = sayur dedaunan

taghok lumai = jenis sayuran paling populer dikalangan masyarakat pagaralam
tirraw / tigaw =jamur
Tegagau = Kaget
Tekelap = Tidur dengan Nyenyak
tembacang = di bohongi
tidok panas = tidur siang
Telaboh = Jatuh
Tebok = tekok = lubang

U
Ulam = lalapan
Umme = kebun
Uncam-uncam = makan sedikit sekedar pengganjal
Ughal = berulang-ulang
Umak tue / Maktue = Kakak perempuan dr ibu / bu’de
Ulas karok = muka jelek
Ubak = penjara

W
WARANG = panggilan untuk kedua besan
wa'an = pa’de

9 komentar:

  1. Alhamdulillah ade kamua kite. Tolong bantu kalu ejaan kate (Berenas/beghenas/berghenas) mane nek benarg ape ade nek lebih nenarh agi? Teeime kasih

    BalasHapus
    Balasan
    1. Banyak kata yang sebaiknya menggunakan 'kh' tapi tertulis 'gh'.
      Contoh: peghot > pekhut, taghok > takhuk, peghiok > pekhiuk. Juga huruf 'u' ditulis 'o'. Mudah-mudahan bermanfaat.

      Hapus
    2. Arti kata baly ape tuh ikang ?

      Hapus
  2. Salam sandi jeme kisam, semegi bahasenye...
    🤗✌

    BalasHapus
  3. Nk nanyo dukucan tu apo yeh soalny ad yg ngmng itu

    BalasHapus
  4. Boleh nanyo dak becarut artinyo apo ye? Ado kawan ngomong cak itu

    BalasHapus
  5. Ai entah nanye tulah

    BalasHapus

give me your opinion, coment and other, terima kasih sudah berkunjung, bagi yang tersesat, aku senang anda tersesat hee